'Truing up' licenses amounts to billions of dollars in revenue for the major software makers. Here's where the money goes -- and how it's extracted